Potřebuji všechny informace o jednom Čechovi: Karel Beneš.
A tohle je kdo? Milenka?
Dcera.
Tati, já jsem ve strašným průšvihu.
Už jsme tam.
Zašifrované hovory s Izraelem. Se Semiyonem Kleimanem.
Uvidíme se na večírku.
Jeď prosím opatrně.
Co budeš dělat?
Máme na vás zatykač.
Je obviněn ze sexuálního násilí a ublížení na zdraví.
Napadá vás, kdo by za tím mohl být?
Jedna možnost se nabízí sama, ale nepřátel mám mnoho.
Však říkám, že se s ní už nebudu stýkat.
Jsem těhotná.
To je super. Znám ho?
Je to Dmitrij.
Když pomůžu panu Kleimanovi,
pustí mě?
Co jsi viděla?
Byl s nějakým klukem. Měli se k sobě.
Na Semiyona to narafičili.
Máme na to svědka.
Přimluví se za tebe u pana Kleimana.
Myslím, že to zabere.
Můžeme ti být lepšími přáteli
a Vadimovi horšími nepřáteli.
Nejdřív ale potřebujeme Kleimanovy lodě.
Bez nich se s Vadimem utkat nemůžeme.
Tomu... tomu bych nevěřil, že mě budete vydírat.
- Myslela jsem, že to skončilo. - To já taky.
Pane Godmane.
Vyřiďte pozdrav vaší rodině.
Když Kleiman stáhne svou investici z tvého fondu,
vložíme do něj finance my.
Legální cestou, samozřejmě.
V tuhle chvíli mi starosti dělá spíš Rebecca a naše rodina.
Provést ti něco v Londýně
by pro Vadima bylo celkem těžké.
K akci na cizím území by potřeboval souhlas FSB.
Tohle riskovat nemůžu.
Jaká bezpečnostní opatření má vaše rodina?
Pár jich má.
Ale zřejmě ne dost.
A co Rebecca?
Zřejmě by to odmítla, i kdyby znala situaci.
A ty jí to říct nemůžeš.
Proto je v tomhle byznysu lepší, když člověk nemá žádná citová pouta.
Ty si nebereš ten prsten, co jsem ti dal?
Nemá to dnes být neformální?
S mámou není žádná akce neformální.
Chceš si o něčem promluvit?
Ne. Proč?
- Nejsem hloupý, Rebecco. - Nechci se hádat.
To já taky ne, chci ale vědět, co se děje.
- Vážně? - Jo, vážně.
Jedeš do Izraele a kámoše gangstera sprostí viny ze znásilnění.
O život přijdou dva svědci a ty se vrátíš jakoby nic.
- Co ti na to mám říct? - Něco.
Cokoliv.
Řekl jsem ti všechno.
Víc se k tomu říct nedá.
Kdybys byl na mém místě,
co by sis myslel?
Já nejsem na tvém místě.
Zavraždili mi strýčka a málem mi zabili rodinu.
Já nejsem na tvém místě.
Neumím před tvými rodiči hrát divadýlko.
Tak nechoď.
Ty prostě jen tak odejdeš?
Můžeš jít se mnou, nebo tu můžeš zůstat.
Je to na tobě.
Omluvíš mě, že mi není dobře?
Dobře.
Nesmíme vyprovokovat žádný diplomatický skandál.
Nesmíme udělat nic, co by se mým moskevským kolegům nelíbilo.
Godmanovým můžeme život ztrpčit i zákonnou cestou, bez násilí.
Souhlasím.
Jako váš právník doporučuji,
abychom zahájili soudní řízení s otcem.
Klasická obvinění: podvody, vydírání.
Britové ho nevydají,
ale roky ho můžeme vláčet po soudech
a požádáme o zatykač Interpolu.
A co s chlapcem?
Není to žádný chlapec.
Co s Alexem Godmanem?
Kolovaly zvěsti, že jeho fond porušuje sankce.
Potvrdíme to a obviníme ho ze zakázaných obchodů.
Můžeme požádat o zmrazení jeho aktivit po celém světě
a přinejmenším přimět anglickou FCA ke kontrole Godman Capital.
Jsi tady?
Ano, ovšem.
Zranitelní jsou i někteří další členové rodiny.
Slabiny jeho sestry jsou alkohol a narkotika.
Můžeme si posvítit i na matku.
Becky je nemocná.
Proč nepřišel Femi?
Musí dělat do noci.
Čemu se směješ?
Až si tě vezme, nebude muset pracovat.
Kdo by se sem chtěl přiženit?
Tati, ty jsi řidiče poslal pryč?
Neviděl jsem ho.
Nemůže celou noc sedět v autě.
I to je jeho práce, má být tvůj bodyguard.
Bodyguard.
Jestli mě chtějí zabít, tak mě zabijou.
Záleží mi na tvojí bezpečnosti.
V téhle zemi nemůže ani bezpečnostní služba nosit zbraň.
Tak zavedeme jiná opatření.
Proč zrovna teď?
Změnilo se něco?
Jen jsem chtěl být klidný, nic víc.
Přišla za mnou Rebecca
promluvit si o tvých investorech.
Má strach, že se pouštíš do obchodů s Kleimanem.
Točíš špinavé peníze?
- Nerozumím. - Čemu nerozumíš?
Mluv na mě anglicky.
Točíš špinavé peníze?
- Ne. - Ne?
Tak proč se najednou staráš o mou bezpečnost?
Posledně jsem byl v Izraeli se strýcem Borisem.
Celou dobu jsem si tam teď říkal,
že nechci, aby se to samé stalo i tobě.
Dělám si starosti i o tebe, tati.
Myslím, že to ještě neskončilo.
Dneska večer pracuje.
Já ne.
Ano.
Chtěl jsem pana Kleimana přemluvit.
Pořád trvá na svém.
Děkuju, žes to zkusil.
Možná je i jiná cesta.
Zjistím, jestli nepomůže pan Godman.
Tohle nemusíš.
Já vím.
Než se rozhodnu, potřebuju, aby váš tým
zjistil maximum o Godmanovic rodině.
Nezajímá mě jen jejich pohyb a opatření,
ale i to, kdy a jak se s nimi vídá, kde a jak dlouho.
Zajímá mě jejich osobní život.
Jak blízké vztahy s nimi má, s otcem,
s matkou, sestrou, přítelkyní.
Má štěstí, že nemá děti.
PŘÍLETY ZE ZAHRANIČÍ HEATHROW
Jen jeden tým.
Místní pomocník a dva specialisté na sledování.
Zachytí je kamery, takže musí být nenápadní.
Potřebuju logistickou a komunikační podporu.
O střelné zbraně se ale postarám sám.
Mám objednané auto. Marius Jensen.
Nedáte si něco k pití?
Ne, děkuji vám.
Alexi?
Alexi, co myslíš?
Jedny jsou hezčí než druhé. Vyzkoušej si je.
Na zvláštní příležitost?
- Na naše zásnuby. - Blahopřeji.
Haló.
Tady Joseph, řidič pana Kleimana.
No ovšem. Jak se vám daří?
Asi vyrazím do Londýna.
Rád bych vás viděl, jestli budete mít čas.
Samozřejmě.
Kdy přijedete?
Brzy.
Možná budu potřebovat, abyste mi s něčím pomohl,
takže mi dejte vědět, až to naplánujete.
Dobře. Na shledanou.
Moc ti to sluší.
To je...
To je přesně ono.
Na co tam zase koukáš?
Na nic.
Proč? Co se zas děje?
Koukáš z toho okna nějakých deset minut.
- Nemůžu koukat z okna? - Nech toho, Alexi.
Chci, abys mi důvěřoval.
Abys mi řekl, co se to s tebou krucinál děje.
- Ty víš, co se děje. - Ne.
Nevím.
Myslím, že mi spoustu věcí neříkáš.
Čeho se tolik bojíš?
Takhle se s tebou zasnoubit nemůžu.
Musíme si to vyříkat.
Možná by ses měla na chvíli odstěhovat.
Cože?
Jen tak?
Ne, není to jen tak.
Oba potřebujeme pauzu.
Já pauzu nepotřebuju.
Nejsem nějaká puberťačka,
se kterou chodíš týden.
Když jsem v tomhle stavu, chci být sám.
Takže mám prostě zmizet, dokud se nedáš dohromady?
- Dokud si všechno nepromyslím. - Ne. Tohle se nedělá.
Kam jdeš?
Projít se.
Na dnešek už ubytování neseženu nebo snad jo?
Rebecco.
Josephe, tady Alex Godman.
Uvažoval jsem o našem rozhovoru.
Nevím, jaká je vaše pozice u pana Kleimana,
ale možná vím, jak můžeme pomoct Ljudmile.
A možná bych potřeboval, abyste mi s něčím poradil.
Kdy můžete přijet?
Ano?
Chci dát výpověď.
Z nějakého konkrétního důvodu?
Nabídli mi místo v ochrance v zahraničí.
Kde?
V Londýně.
Chtěl byste dostat přidáno?
Ne, pane Kleimane.
Něčím jsem vás urazil?
Člověk snadno zapomene, kolik toho při své práci vidíte.
Všechno, co se před světem snažíme skrýt.
Nejsem skrznaskrz špatný, Josephe.
To děvče pustím, ale až sám budu chtít.
Ne kvůli vám nebo panu Godmanovi.
Všechno v pořádku?
Jo.
Kdy půjdeš na ten zákrok?
Ještě nevím.
- Mášo? - Nemůžu to udělat.
Chci si to dítě nechat.
Nikdo nemusí vědět, že je jeho.
On to ví.
Kde vemeš peníze?
Spousta lidí je na tom hůř než já, a přesto mají děti.
Mášo, Mášo!
Všichni ty pracháči, co si tě celej život vydržovali,
najednou zmizí, až se ti narodí dítě.
Mášo.
Všechno to jsou byty s kuchyní a každý den chodí pokojská.
Na jak dlouho si byt pronajmete?
Minimálně na několik týdnů.
Dole je fitko a bazén.
O víkendech je tu rušněji, ale ani pak tu není plno.
Ukážu vám fitko.
Jeho přítelkyně se z domu odstěhovala.
Na jeho žádost?
Myslím že ne. Vypadá to, že se rozešli.
Naše lidi je sledovali.
Nejdřív byla pár dní u kamarádky a pak si pronajala byt.
Nekontaktovala ona jeho ani on ji.
EXPRESNÍ VLAK DO LONDÝNA
Dlouho jsme s Allonem sloužili u izraelské armády.
Veškeré informace o vaší rodině budou důvěrné.
Musím se vás zeptat na motivy znepřátelené strany.
Můj strýc byl zapojen do atentátu na Vadima Kaljagina.
A já...
já jsem poškodil jeho obchodní zájmy.
Ale rád bych, aby to zůstalo mezi námi.
Kolik máte osobních strážců?
Jen otcova šoféra.
Jaký počet by jim vyhovoval?
Maximálně jeden.
Matka a sestra by si zřejmě
utajené ochrany nevšimly.
A vaše přítelkyně?
Ta se odstěhovala.
Usoudil jsem, že hlavní cíl budu já,
a tak jsem chtěl, abychom chvíli žili odděleně.
Informoval jste ji o nebezpečí?
Ne.
Má nějaké příbuzné, kteří vám jsou blízcí?
Ne.
Oba rodiče jí zemřeli.
Zajímají mě střelné zbraně.
Žádné obavy, pane Godmane. Budeme ozbrojeni.
Přála sis něco?
Samozřejmě.
Aby ses na moje narozky tak strašně nemračil.
Souhlasím, tváří se jak kakabus a jednou mě tím přivede k šílenství.
Tohle si zapamatuj.
Co?
Tenhle den, její tvář, to, jak je šťastná.
Jsi jen sentimentální,
nebo to je varování?
Jen mi slib, že si vybavíš její tvář,
než uděláš nějakou hloupost.
- Paní Godmanová. - Ano.
To je Jennifer.
Na bodyguardku je příliš krásná.
Těší mě, Jennifer.
V Rusku třikrát.
Slečno Godmanová, tohle je Frantz.
Ahoj, Frantzi.
Pane, tohle je Mnich.
- To je pravé jméno? - Přezdívka, pane.
Připadalo mi to lepší než Percy.
Předpokládám, že máte s tělesnou ochranou zkušenosti.
V Rusku se o mě starala menší armáda.
Pro naši firmu pracuje mnoho Rusů.
Jsou velmi dobří, i když se o nich říká opak.
Jsou to profesionálové.
Určitě nebudou levní, viď?
Tím si hlavu nelámej, budu teď klidnější.
Jestli se něco stalo, radši mi to řekni.
V každém případě budu na tvé straně.
Já vím, tati.
V Praze jsem všechno zařídil.
Klimov se může postarat o Beneše.
Jen čeká na tvůj rozkaz.
Sloužil jsem u armády, viděl jsem hodně mučení.
Víš, co všichni říkali,
když jim strhávali nehty?
„Se mnou si dělejte, co chcete, ale neubližujte mé rodině.“
Pro Beneše jsem vymyslel něco jiného.
Vypadají jinak.
Rukávy na těch falešných. Vidíte to?
Udělejte s tím něco.
Venku na vás čeká nějaká dívka, šéfe.
Karolíno? Karolíno.
Kdo ti to udělal?
Co se stalo?
Podívej se na mě. Kdo ti to udělal?
Milan.
Kterej Milan?
Můj dealer.
Říkal mi, že mu dlužím peníze, ale to není pravda.
To bude dobrý.
Jak je stará?
Šest měsíců.
Jste Francouzka.
Jak jste to poznala?
Já jsem Sylvie a tohle je Alba.
To je ale krásné jméno.
Já jsem Rebecca.
- Jste výborná plavkyně. - Děkuju.
Proto ji učím už od miminka.
Jsme z Marseille, takže musí umět plavat.
Omluvte mě.
- Ahoj. - Ahoj.
Jen volám, jestli je všechno v pořádku.
V naprostém.
Šla jsem si zaplavat. Mají tady bazén.
Na jak dlouho sis to pronajala?
Na tři měsíce.
Možná to byl hloupý nápad.
Doufám, že nás to dlouhodobě posílí.
Uvidíme.
Zase zavolám.
Ahoj.
Tahle barva by ti slušela.
Nepotřebuju to, paní Godmanová.
Ale potřebuješ.
Ať vypadáš jako kamarádka, ne služka.
Roxanne, prosím.
Roxanne, sháním šaty tady pro kamarádku, Jennifer.
Možná spíš něco delšího.
Třeba tyhle.
Jsou úchvatné.
Budeš v nich hrozně elegantní, Jenny.
Vyzkoušej si je, drahoušku.
Jen běž, běž.
Promiňte, mluvíte anglicky?
Mluvím anglicky velmi dobře. A vy?
Omlouvám se. Jsme v Londýně, všichni jsme cizinci.
Máte moc pěknou kabelku.
Chcete si ji vyzkoušet?
Vybírám dárek pro manželku.
S Diorem nikdy chybu neuděláte.
- Oksano? - Ano.
Co myslíte?
To je nádhera!
Děkuju za radu.
- Těšilo mě. - Nápodobně.
Jennifer, vypadáš jako modelka.
Líbí se ti?
Ne?
Mnichu,
řekni mi něco.
Když někam půjdu,
musíš to nahlásit šéfovi?
Ano.
A mému synovi?
Záleží na tom, jak jsou domluvení.
V tom případě zůstaneš v autě.
Co je s tebou?
Neumíš si představit, jak riskuju, jen abych tě mohl vidět.
Myslíš, že já neriskuju?
V čem riskuješ?
Jsi mladá a krásná.
Jsem pro tebe starý, dříve nebo později
si najdeš někoho jiného.
Je to pro tebe jen hra.
Tvá dcera je má nejlepší kamarádka.
Chodila jsem s tvým synem.
Myslíš, že to je pro mě hra?
Promiň.
Jsem starý, občas říkám hlouposti.
Jsem hlupák.
Dobře vím, že se jednou probudím a ty už tam nebudeš.
Ty vážně říkáš hlouposti.
Kde je Rebecca?
Na čas se odstěhovala.
Co to znamená?
Chvíli budeme žít odděleně.
Bude to v pořádku.
- Kdy se to stalo? - Před několika dny.
Nikomu to prosím neříkej. Nikdo to neví.
Ne, neřeknu.
Chceš slyšet ještě větší jobovku?
Máša čeká dítě.
S tátou.
S tátou?
Jak dlouho to víš?
Několik týdnů.
- Proč jsi něco neřekla? - Co ti na to mám říct?
Myslela jsem, že si to nechá vzít.
Ví to táta?
Myslím, že ne.
Nechá si to vzít?
Pochybuju.
Působí celkem odhodlaně.
Proboha.
To mámu zabije.
Karolína?
Pamatuješ si Karolínu?
Pamatuju si, kolik mi zaplatili, abych jí to udělal.
To není nic proti tomu, co oni udělají vám,
jestli s nima nebudete spolupracovat.
Kdo? Kdo?
Už ses rozhodla, kdy odjedeš?
Nemůžeš se dočkat, až se mě zbavíš?
Ještě jsem se nerozhodla.
Kvůli tomu chlapci?
Ten chlapec má jméno.
Jak že se jmenuje?
- Andrej. - Andrej.
Dobře, ale plány neodkládej kvůli němu,
kvůli mně ani kvůli nikomu jinému.
Mysli na sebe.
Na prvním místě je tvůj život.
Jestli tě miluje, přijede za tebou.
Dobrý den.
Chůva se vrátila. Díkybohu.
Mám půl hodinky pro sebe.
Manžel je na cestách?
Žijeme odděleně.
- Vy jste vdaná? - Ne.
Tak to jste si ušetřila spoustu trápení.
Ano?
Tady Karel Beneš.
Zdravím, jak se máte?
Pane Godmane, musím se s vámi sejít.
Mám v Praze potíže.
Nejdřív jsem myslel, že jsem paranoidní, pořád mě někdo sledoval.
Policajty jsem vyplatil a nedělali, co měli.
Pak ublížili mé dceři.
Řekl jsem si: to je moc náhod najednou.
Věděl jsem, že jednou s Vadimem vypukne válka,
ale čekal jsem ji později.
Mrzí mě, že to dospělo až sem.
Chvíli jsme slušně vydělávali, velmi slušně.
Když mám problémy, hodně jím.
Co vám poradil Semiyon?
Nebral mi telefon. Proto jsem přijel za vámi.
Už s ním nespolupracuji.
A co vaše bezpečnost?
Mám spolehlivé lidi.
Ozbrojené?
Zajistěte ochranu i rodině.
Než si přijdou pro vás, půjdou po nich.
Chtějí, abyste věděl, že vaši nejbližší trpí kvůli vám.
Ti, kdo jsou vám nejdražší, ti, jejichž utrpení vás bude bolet nejvíc.
S přítelkyní jsem se rozešel, abych ji ochránil.
S rodinou se bohužel rozejít nemůžu.
Řekněte prosím, co pro vás můžu udělat.
Potřebuju peníze na úplatky.
Tak 50 tisíc dolarů.
Dám vám je zítra.
Promiňte, příteli, žádám vás o to nerad.
Promiňte, snad jsem vás nevyrušila.
Strašně plakala.
Vůbec ne, zrovna jdu do práce.
Není jí nic?
Ne, už je v pořádku.
Nevěděla jsem, že jsme na stejném patře.
Já jsem v bytě 3C.
Až se vrátí chůva, můžeme si dát drink.
To by bylo fajn.
Výborně.
- Pojedete? - Ne, počkám. Jeďte vy.
- Dobře, nashle. - Díky, nashle.
Tady máte, co jste chtěl.
Ahoj.
Můžeme dál?
Jasně.
Nestalo se nic?
Chtěli jsme s tebou mluvit.
Aha.
Káťa říká, že si to dítě chceš nechat.
Přesně tak.
Jestli to tak chceš, dáme ti peníze.
- To není třeba. - Dáme ti peníze.
Tvoje dítě teď je i naše starost.
Uděláme vše pro to, aby o vás bylo postaráno.
Ale jestli budeš chtít naší rodině ublížit, zastavíme tě.
Co to znamená?
Je to dítě vašeho otce.
Budeme ti dávat 20 tisíc liber měsíčně a dítě budeš vychovávat někde jinde.
Když budeš potřebovat víc, zvážíme to.
Já nikam jinam nejdu.
Co jiného chceš udělat?
Kdo jiný tě zaopatří?
Ne.
Nedívej se tak na mě.
Na naše přátelství jsi měla myslet,
než ses mi vyspala s otcem.
Je to na tobě.
Jestli chceš válku, tak budeme bojovat.
Ale jestli jsi ochotná hledat jinou cestu,
budeme k tomu ochotní i my.
Co je?
Na tuhle dovolenou si vzpomínám.
Vzpomínám si na nás dva,
ale vůbec si nevzpomínám na děti.
Takhle malé si je nepamatuju.
To proto, že nejsi máma.
Myslíš, že jsou teď takhle šťastní?
To víš, že ne.
Její bodyguardka je ozbrojená
a možná o nějakých dalších opatřeních nevíme.
Další varianta je použít nezjistitelný jed.
Chci, aby to věděl.
Ať to provedou dnes večer.
Dejte levý loket na vnější stranu pravého kolena.
Protáhněte se do výšky.
Začněte se otáčet a dívejte se přes pravé rameno.
Nevadí, že jsem vybral českou restauraci?
Nevěděl jsem, že jsou v Londýně české restaurace.
Jen jedna. Založili ji kvůli českým vojákům,
kteří bojovali s Brity ve válce.
Máte pečený koleno?
- Ano. - Je dobrý?
Já to nejím, ale ostatním to chutná.
Dobře, děkuju?
Připomíná mi mou dceru Karolínu.
Promiňte mi tu otázku, ale co jí udělali?
Nic.
Jen jí vyhrožovali.
- Užila sis to? - Ano, madam.
Díky, drahoušku.
Toho lituju nejvíc.
Neviděl jsem ji vyrůstat.
Její matka mě opustila krátce po porodu.
- Takže jste se oženil dvakrát? - Třikrát.
Ale matka Karolíny byla láska mého života.
Někdy lituju, že nemám rodinu, děti.
Je to úžasné, ale starosti jsou větší než radosti.
Říkáte si:
jestli mi je Bůh jednoho dne vezme,
co budu dělat?
Jste dobrý člověk.
- Kéž by to tak bylo. - Je to tak.
Tohle není váš svět.
Je mi líto, že jste do něj vkročil.
Ale tenhle byznys
z nás dělá lidi, kteří se nám nelíbí.
Jennifer, vyděsila jsi mě.
A co vy?
Rýsuje se vám na obzoru svatba?
Doufám.
Jednoho dne.
Mám dobrý pocit. Brzy to skončí.
Vrátí se k vám a vezmete se.
Jen jí musíte koupit dům s bazénem.
Omluvíte mě na okamžik?
Musím zkontrolovat Rebeccu.
Beneš ví, že v jejím domě je bazén.
Já mu to neřekl.
Musíte se vrátit. Nesmí poznat, že se něco stalo.
Získáme tím čas.
Někdo u ní má hlídku.
Hned tam pojedu.
Měli bychom si objednat.
ALEX ZMEŠKANÝ HOVOR
Nemáte její fotku?
Karolíny.
Ano.
Je moc hezká.
- Dobrý večer. - Dobrý večer.
Děkuju.
Pojala jsem to neformálně, dělám jen těstoviny.
- Pojďte dál. - Děkuju.
Váš bodyguard se nevrátil.
Poslal jsem ho domů.
- Můžu vám pomoct. - Ne, v pořádku.
Na stole jsem připravila víno.
Jak se to říká o vrazích, kteří chtějí, aby je dopadli?
Prozradí je pocit viny.
Možná je to tím alkoholem.
Co po vás chtěli?
Chtěli informace.
Cokoli, co bych jim mohl říct.
Mohli by mě mučit několik dní,
a nedostali by ze mě ani slovo.
Ale moje dcera...
Moje dítě, chápete?
Jak jste mi to říkal?
Než si přijdou pro vás, půjdou po vaší rodině.
Po vaší ženě,
po vaší dceři, Karolíně.
Myslíte, že je teď ušetřím?
Není to Alba?
Když nespí, chůva s ní chodí na procházku.
Já se ale ani nehnu. Dneska večer mám volno.
Neboj se, odvezu tě k mamince.
- Dělo se tu něco? - Ne.
Co nejrychleji, prosím.
A hádali jste se s přítelem hodně?
Neustále.
Tak to je dobré znamení.
Ano, skončí to, až když se hádat přestanete.
Určitě všechno bude v pořádku.
To doufám.
Čekám dítě.
To je úžasné.
Ano.
Ještě si doleju, ať tu dobrou zprávu oslavíme.
Jak vám můžu pomoct?
Rebecca Harperová?
- Jste příbuzný? - Snoubenec.
Je na sále.